In memoriam
Seth Regner Gaaikema – Uithuizen, 11 juli 1939 – ’s-Hertogenbosch, 21 oktober 2014
Eens komt het einde.Daar is niets verontrustends aan.Eens komt het einde. Is het gedaan.
Je hebt nog altijd iets van een rebèl in je.Het vuur, dat flakkert nog fèl in je.Je hebt nog iets van spel in je,van spelen en van winnen.Iets koppigs, onafhankelijks.Er zit iets onvergankelijks.In je verlangen.Weer opnieuw te beginnen.
Eens komt het einde.Onverbiddelijk meldt zich dat uur.Eens komt het einde.Om ruimte te creëren.Voor een nieuw gigantisch avontuur.
Eens komt het einde.Daar is niets verontrustends aan.Eens komt het einde.Is het gedaan…
Bedankt!
Seth Gaaikema
Levensloop
Memorabele momenten uit het leven van Seth Gaaikema, inclusief de musicals die hij van een Nederlandse tekst voorzag. Seth vond dat een bewerkte tekst net zo sterk en krachtig moest overkomen als het origineel. Daarom sprak hij liever van hertalen dan van vertalen.
- 1939
Geboren op 11 juli in Uithuizen.
- 1957
Richt in Groningen een studentencabaret op.
- 1958
Wim Kan neemt een liedje van de negentienjarige student op in zijn oudejaarsconference. Het begin van een lange samenwerking.
- 1960
Zijn hertaling van My Fair Lady gaat in première, met Wim Sonneveld in de hoofdrol.
- 1962
Zijn eerste plaatje verschijnt: “Kip in Parijs”.
- 1963
Schrijft voor Wim Kan het lied “Nee, we noemen geen namen” en hertaalt de musical Oliver!
- 1964
Wordt beroepscabaretier: in maart gaat zijn eerste soloprogramma, “Avondje Nederlands”, in première. Ook hertaalt hij Kiss me Kate.
- 1966
Ontvangt de culturele prijs van de provincie Groningen.
- 1968
Sweet Charity gaat in première, met Jasperina de Jong in de hoofdrol en zijn Nederlandse bewerking.
- 1969
Zijn eerste oudejaarsshow op televisie, “Heer, ik kom hier om te twijfelen”, vanuit het Concertgebouw in Amsterdam, met onder anderen dominee Buskes en een zeer jonge Johan Cruijff.
- 1970
De grote doorbraak met “Tien miljoen geboden”, waaraan onder anderen The Blue Diamonds en Willeke Alberti meewerken.
- 1971
Opnieuw een oudejaarsshow op televisie vanuit het Concertgebouw, “Met mekaar op ouwejaar”, met gasten als Snip en Snap en Tante Leen. Het programma krijgt een waarderingscijfer van 8,8.
- 1975
Het programma “Familie Willekeur”, met een duidelijk politieker karakter dan zijn eerdere shows.
- 1978
Schrijft zijn eerste eigen musical, Swingpop, met Robert Long in een van de hoofdrollen.
- 1980
Zijn eerste dichtbundel verschijnt: “Terug naar de bron”.
- 1985
Derde oudejaarsconference op televisie, uitgezonden door Veronica.
- 1986
Vierde oudejaarsconference. Ontvangt de Gouden Harp.
- 1988
Vijfde oudejaarsconference.
- 1990
Zesde oudejaarsconference.
- 1991
Hertaalt Les Misérables.
- 1992
Sluit de oude Tweede Kamer af met zijn conference “De laatste klap”.
- 1994
Zevende en laatste oudejaarsconference.
- 1996
Hertaalt Miss Saigon, dat op 24 november 1996 in première gaat in het Circustheater in Scheveningen.
- 1999
De musical Elisabeth gaat in première in zijn hertaling. In augustus volgt in Theater Aachen de première van Adam und Eva, waarvan scenario en tekst van zijn hand zijn. Hij verzorgt een millenniumconference op televisie.
- 2001
Ontvangt de Cubus Oeuvre Award tijdens het musicalgala. Kuifje – De Zonnetempel gaat in première, met script en liedteksten van Seth.
- 2013
Met de afscheidsvoorstelling “Wat ik nog graag zou willen” sluit hij na 55 jaar zijn carrière af, in het theaterseizoen 2013–2014.
- 2014
Zijn laatste voorstelling speelt hij op 19 januari in de Stadsschouwburg in Groningen. Op 21 oktober overlijdt hij op 75-jarige leeftijd aan hartklachten in het Jeroen Bosch Ziekenhuis in ’s-Hertogenbosch. Op 27 oktober wordt hij begraven op Zorgvlied in Amsterdam.
Naast de hier genoemde musicals hertaalde hij onder meer ook The Phantom of the Opera, Evita, Chicago en La Vie parisienne.
In de media
Sterren op het doek
Kort voor zijn overlijden had presentatrice Hanneke Groenteman een bijzonder interview met Seth Gaaikema. In het Theater aan de Parade in Den Bosch haalde hij herinneringen op aan vijftig jaar theater. Kwetsbaar en openhartig vertelde hij over de geest die nog wel wilde, maar het lijf dat het soms liet afweten.
Hij poseerde voor drie zeer verschillende kunstenaars: Agnes de Winter, wier werk autobiografisch is met aandacht voor omgeving en personen; Henk Jan Sanderman, die zeer realistisch schildert; en Maurice Brenkman, wiens werk vaak een ouderwetse uitstraling wordt toegedicht. De onthulling van de drie portretten werd een emotioneel moment. De aflevering werd uitgezonden door Omroep MAX.
Video’s
Een video laadt pas als je op afspelen klikt.
De video’s staan op YouTube, deels geplaatst door derden. Werkt er een niet meer, dan is hij daar verwijderd.